Dos anys després de la publicació en la seua llengua original d’Amore: gaudir veient-te gaudir, obra avalada per cinc edicions i milers d’exemplars venuts arreu del territori, Miquel Bort fa ara el salt al castellà amb la que ha estat la seua primera novel·la. La intenció és donar-la a conèixer al públic espanyol i què sap u si, fins i tot, internacionalitzar-la.
Onada Edicions n’acaba de publicar simultàniament la primera edició en castellà i la sisena en català. La novel·la de Bort s’ha convertit ja en la més venuda de la història d’aquesta editorial, a més de ser la novel·la eròtica més llegida a Catalunya el 2021 i d’haver batut el rècord de vendes a les Terres de l’Ebre.
L’edició en castellà d’Amore arriba aquest Sant Jordi a les llibreries amb un nova imatge de portada i més codis QR que permeten als lectors conèixer els escenaris de les Terres de l’Ebre on transcorre la història d’amor dels protagonistes i escoltar un ampli repertori de cançons dels Sukre. Totes aquestes variacions també s’han introduït a la sisena edició en català. “La versió en castellà d’Amore ha estat un procés molt laboriós. Després de la traducció per part de la filòloga, he hagut de fer moltes adaptacions de textos, sobretot pel que fa als poemes. No ha estat fàcil trobar les paraules i les expressions de la nostra parla ebrenca en la llengua castellana”, afirma Miquel Bort.
D’altra banda, l’autor anuncia que ja ha començat a escriure la segona part d’aquesta història de ficció, que podria portar per títol Amore: quan la carn crema. Bort explica que “ha estat justament el públic i les més de mil crítiques rebudes fins ara, en forma de comentaris increïbles, que m’han motivat a escriure la continuació d’aquest relat”.
Mentrestant, Amore continua el seu recorregut imparable de presentacions literàries en forma d’espectacle, en què Miquel Bort conjuga l’eròtica de la seua novel·la a través de la lectura en veu alta, la música en directe dels Sukre i el tast del vi del Celler Petites Estones. Tot un plaer per als sentits que segueix movent un públic incondicional.